Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

La "Salve Regina" è una delle 4 antifone mariane.

Le altre antifone mariane sono: Regina Coeli, Ave Regina Coelorum e Alma Redemptoris Mater.

Questa composizione risale al medio evo, scritta in latino pare da Papa Gregorio VII, la lingua allora universalmente utilizzata nelle celebrazioni liturgiche. Tradizionalmente viene cantata in latino, tuttavia ne esistono numerose traduzioni in tutte le lingue
. Nel passato sono numerose le versioni orchestrate di questa antifona, fra le quali meritano di essere citate quelle di Marc-Antoine Charpentier e di Giovanni Battista Pergolesi.

Indice [nascondi] 1 Testo Latino 2 Traduzioni 2.1 Traduzioni del titolo 3 Composizione 4 Uso 5 Voci correlate 6 Note 7 Collegamenti esterni

 

Testo Latino [modifica]

Salve, Regina, Mater misericordiae,

vita, dulcedo, et spes nostra, salve.

Ad te clamamus, exsules filii Evae,

ad te suspiramus, gementes et flentes

in hac lacrimarum valle.

Eia ergo, advocata nostra, illos tuos

misericordes oculos ad nos converte.

Et Iesum, benedictum fructum ventris tui,

nobis, post hoc exilium, ostende.

O clemens, O pia, O dulcis Virgo Maria.

In taluni casi viene aggiunto:

Ora pro nobis sancta Dei Genetrix.

Ut digni efficiamur promissionibus Christi.

 

Traduzioni [modifica]

Sono adottate numerose traduzioni del testo in tutte le lingue del mondo. La traduzione italiana più utilizzata, come pubblicata nel Compendio del Catechismo della Chiesa Cattolica^[1], è la seguente:

"Salve, Regina, madre di misericordia;

vita, dolcezza e speranza nostra, salve.

A Te ricorriamo, esuli figli di Eva;

a Te sospiriamo, gementi e piangenti

in questa valle di lacrime.

Orsù dunque, avvocata nostra,

rivolgi a noi gli occhi

tuoi misericordiosi.

E mostraci, dopo questo esilio, Gesù,

il frutto benedetto del tuo Seno.

O clemente, o pia,

o dolce Vergine Maria!"

 

Traduzioni del titolo [modifica]

• (DE) Sei gegrüßt, o Königin
• (EN) Hail Holy Queen
• (EO) Saluton Reĝino
• (FR) Salut, ô Reine
• (PT) Salve Rainha

 

 

Composizione [modifica]

L'origine della preghiera risale al XI secolo, ma la sua composizione non è certa. La tradizione più diffusa attribuisce la stesura di questa antifona al monaco Ermanno il paralitico^[2]. Viene anche attribuita ad sant'Anselmo da Lucca (morto nel 1086), a san Pietro di Mezonzo, vescovo di Iria Flavia (Sito Web (ES) ) o, alternativamente a San Bernardo durante la sua permanenza all'eremo dei Santi Jacopo e Verano alla Costa d'acqua. Probabilmente di san Bernardo appartiene solo la composizione dell'ultimo verso "o clemens, o pia, o dulcis virgo Maria".
La forma attuale è stata formalizzata dall'Abbazia di Cluny nel XII secolo.

 

Uso [modifica]

I Domenicani hanno introdotto la Salve Regina nel 1221 nella preghiera di compieta. I Cistercensi la utilizzano dal 1251. I Certosini la cantano ogni giorno, dal XII secolo, ai vespri.
Nel 1250 papa Gregorio IX la approvò e prescrisse il suo canto a conclusione della preghiera di compieta.

Tradizionalmente viene anche recitata a conclusione del rosario.

La Salve Regina è normalmente utilizzata nelle funzioni della Chiesa cattolica, in particolare nei giorni vicini alle feste dell'Assunta e della Immacolata concezione.

Il tema musicale della forma gregoriana del testo è considerato originario del XI secolo e rappresenta uno degli esempi più antichi di musica sacra tuttora in uso.

 

Voci correlate [modifica]

• Maria Regina

 

Note [modifica]

1. ^ Congregazione per la Dottrina della Fede. Compendio del Catechismo della Chiesa Cattolica - Appendice A: Preghiere comuni. URL consultato il 11-05-2009.
2. ^ (EN) Catholic Encyclopedia. Salve Regina. URL consultato il 11-05-2009.

 

Collegamenti esterni [modifica]

• The prayer on roman-catholic-prayers.com
• Salve Regina text and audio tape of chant

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Per musica sacra si intende un tipo di musica legato alla liturgia o alla spiritualità cristiana. Comprende al suo interno diversi generi e forme e copre tutti i periodi della storia del cristianesimo, sebbene in Occidente la musica sacra abbia conosciuto uno sviluppo molto innovativo a partire dal XV secolo fino a raggiungere forme estremamente ampie e complesse nel XVII e XVIII secolo nell'ambito della cosiddetta musica barocca e sia poi andata scemando.

Nel Cinquecento la musica sacra è stata scossa dalla riforma protestante di Martin Lutero il quale permise il canto anche nella lingua del popolo e tradusse musica e bibbia in tedesco.^{[citazione necessaria]}

 

Forme musicali legate alla musica sacra [modifica]

La storia della musica sacra vede una notevole varietà di forme, spesso in relazione con analoghe composizioni profane.

• Salterio
• Canto gregoriano
• Mottetto
• Cantata
• Oratorio
• Anthem
• Sonata da chiesa
• Corale
• Canto devozionale

Vi sono inoltre composizioni musicali strettamente legate alla liturgia cristiana:

• Messe (a loro volta con ulteriori specificazioni: Requiem, Missa solemnis, Missa brevis)
• Te Deum
• Salmo

 

Voci correlate [modifica]

• Rapporto tra musica e religione

 

Collegamenti esterni [modifica]

• www.musica-sacra.it - Il portale della Musica sacra
• Choralevensong (BBC radio3)
• Res Amissa: festival itinerante di musica sacra

•  Portale Musica: consulta l'indice per soggetto musica